Posts Tagged ‘ゴボゴボ’

オノマトピア #063 Glub


2020
03.25

ジャグジーバス欲しいです。お風呂の底から、気泡がたくさん出てきて、疲れた背中に心地よく当たり、筋肉をほぐしてくれるなんて最高です。ありがたい、ゴボゴボです。

「ゴボゴボ」の英語は、

Glub \ ˈgləb \
グラブ

です。空き瓶を水に沈めた時空気が出て行く音のガボガボも、glubです。水中でお話をすると、glub glub と不明瞭な音がします。スポンジボブは、クリアに話してますけどね。

Glubは、「ゴボゴボを作る」という意味で動詞としても使われます。

溺れかけた人が、アップアップ、する様子を、Glub Blub と表現するようです。

skolaworld.com

オノマトピア #021 Glug


2020
02.25

風速7メートルの南南東の風が、生暖かい空気を運んできています。蒸し暑くなりました。

暑くなると、冷えたコーラなどの炭酸飲料を、ゴクゴク飲みたくなります。が、糖分のとりすぎが気になる私は、麦茶で代用をしています。

飲み物を飲む時の「ゴクゴク」を、英語では、

Glug glug /ɡlʌɡ/
グラグ (正確な音は、Cambridgeのサイトで聴いてください。)

と表現しています。Glugは、「ゴクゴクと飲み物をを飲む」という意味で動詞としても使われます。

水やその他液体を、容れものからグラスなどに注ぐ時の音「ゴボゴボ」も、Glugです。「ゴボゴボ注ぐ」という意味で動詞としても使われます。

skolaworld.com